ことのは翻訳室 ／ 藤代 みなみ

はじめまして。ことのは翻訳室の藤代 みなみ（ふじしろ みなみ）です。英日・日英の翻訳と、英↔日の逐次通訳を、医薬・治験・契約・IRといった「間違えられない分野」に絞って承っています。 大学で薬学を学んだあと、外資系の製薬会社で社内翻訳者・通訳として9年、続いて法律事務所の翻訳部門で6年。治験のプロトコルや当局への照会対応、契約交渉の現場に、言葉の担い手として立ち会ってきました。そこで痛感したのは、専門文書の翻訳は『語学ができる』だけでは足りない、ということです。GCPや薬機法の枠組み、契約の一語が背負う責任、開示のルール——その背景ごと分かっていないと、正しくても『使えない』訳になってしまう。 独立を決めたのは、機械翻訳が急速に広がるなかで、『安く速く』の流れに乗れない一線の仕事こそ、人が責任を持って引き受けるべきだと確信したからです。ことのは翻訳室では、案件を安請けで大量に抱えません。おひとり・一社ずつ、事前資料を読み込み、専門用語を揃え、なぜその訳語にしたのかを説明できる状態でお納めします。 守秘義務は絶対です。ですのでこのページでも、具体的な企業名・案件名は一切出していません。それでも安心してお任せいただけるよう、『どの分野で・何年・どんな種類の文書や現場を』という形で、実績をお伝えするようにしています。 『この一枚は、機械には任せられない』——そう感じたその感覚は、正しいと思います。どうぞ、その一枚のことから聞かせてください。英語でも日本語でも、まずはお気軽に。